[torb1k]

Ребят всем здрасте! в общем мне нужно правильно построить предложение по немецки:

Здравствуйте! я заинтересован в покупке Вашего авто, но для этого мне нужен ВИН номер вашего автомобиля чтобы посмотреть что там с машиной было и т.д и т.п. не могли бы вы мне выслать его по почте там и т.д!

что то в этом духе ))) Всем заранее огромное спасибо.

[liho]

Guten Tag! Ich bin f?r den Kauf Ihres Autos interessiert, aber dazu ist mir der Weine die Nummer Ihres Autos n?tig, um dass dort mit dem Wagen anzuschauen es war. Sie k?nnten mir es nach der Post nicht abschicken

как то так...

[Морячёк]

liho



Силен натюрлих

[dimi_p]

Hallo Hr. XXXX / Firma XXXXX


Schicken Sie mir bitte eine Fahrzeug-Identifizierungsnummer.


MfG,
Vasya Pupkin

[Морячёк]

dimi_p :

Vasya Pupkin

[V_l_a_d_i_m_i_r]

dimi_p :

MfG

Что означает в немецком языке данное сокращение?

[-emil-]

То же что Best Regards по английски ))

[dimi_p]

V_l_a_d_i_m_i_r :

dimi_p :

MfG

Что означает в немецком языке данное сокращение?

Сувж.

[V_l_a_d_i_m_i_r]

dimi_p :

Сувж.

полезно знать!

Mit freundlichen Gr??en, V_l_a_d_i_m_i_r

[torb1k]

Всем большущее спасибо будет терзать немцев для получения Вина )

[Leonid.Sh]

Ich will das junge M?dchen auf Bmw schlagen

[Egor4eg]

а как лучше немецкий начать учить? азы есть)

[Leonid.Sh]

в военкомат позвони там путёвки давали)))

[Egor4eg]

Leonid.Sh
мне не дадут пока, я на очке учусь

[Leonid.Sh]

так там тоже будут очки для обучения

[Vado]

http://www.youtube.com/watch?v=IGjuerrw ... re=related

[PARK]

Guten Tag!
Hat seinem mein BMW, cha-cha-cha interessiert! VIN der Nummer werde ich kein Ihnen abschicken, so werde Sie die russischen Gauner und ich Ihnen nichts verkaufen. Fahren Sie die Becken(Тазах).
Auf Wiedersehen!

[Leonid.Sh]

Не "Guten Tag" а "Sieg Heil"

[torb1k]

не меня не бмв интересует ))) мерседес)))) это так если чоу )))

[torb1k]

В общем написал, ответили я посмотрел в переводчике типо звоните сообщим. Че делать? я по немецки не бельмес ((( а ВИН машины нужен позарез...

[torb1k]

Ребзя! в общем надо накалякать ответочку что по телефону не могу звонить это дорого, вдруг что не то с машиной, а так Вы мне на е мейл пришлете его а я проверю и если все устроит я уже позвоню и мы договоримся о встрече ) что то в этом роде ) Заранее спасибо.

[Ник]

auf die das Telefon nicht nennen es teuer, pl?tzlich ist nicht etwas, mit dem Auto, und Sie meine E-Mail senden und ich werde ?berpr?fen und, wenn Sie organisieren alles, habe ich bereits genannt und wir vereinbarten ein Treffen, Hitler Kaput

[torb1k]

а последняя часть про гитлер капут тоже писать? или мне показалось что там так написано?

[V_l_a_d_i_m_i_r]

torb1k :

я по немецки не бельмес ((( а ВИН машины нужен позарез...

Извиняюсь за флуд, но не мог удержаться ... стишок отменный

[PARK]

Ich deutsch verstehe nicht, und der Weine des Wagens ist dringend n?tig...