"ДА НЕТ НАВЕРНО" = "ВЕРОЯТНО ВСЕГО, НЕ БУДУ"
| BMW E46 Club / Форум BMW Fanatics https://www.e46club.ru/forumvb/ |
|
| Трудности перевода =) https://www.e46club.ru/forumvb/viewtopic.php?f=13&t=17086 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | exte [ 02 07 2009, 13:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Трудности перевода =) |
Вспомнил тут выступление Михаила Задорнова: Муж спрашивает жену - "ты будешь чай???" - жена "ДА НЕТ НАВЕРНО" = )))) Русские не победимы )))) и вот озадачился как же ответ жены перевести на англиский язык так что бы иностранец прочувствовал всю суть ответа?????? |
|
| Автор: | V_l_a_d_i_m_i_r [ 02 07 2009, 13:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"ДА НЕТ НАВЕРНО" = "ВЕРОЯТНО ВСЕГО, НЕ БУДУ"
|
|
| Автор: | Zeke [ 02 07 2009, 13:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Yes maybe not) |
|
| Автор: | VAL [ 02 07 2009, 13:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
exte : - жена "ДА НЕТ НАВЕРНО"
eng: NO 
|
|
| Автор: | Nemec [ 02 07 2009, 13:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Каким иностранцам? Немцам без проблем: -Ja, warscheinlich nicht.... В таком ответе не русский виновен, а женская логика.....  .
Nemec |
|
| Автор: | Vermin [ 02 07 2009, 15:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
...а вернее отсутствие оной 
|
|
| Автор: | ТраХтор [ 02 07 2009, 15:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Vermin : ...а вернее отсутствие оной
не, у них она есть!!! просто своя, женская!!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|